casser

casser
casser
[kase]
Verbe transitif partir
casser les oreilles à quelqu’un (familier) furar os ouvidos de alguém
casser les pieds à quelqu’un (familier) encher alguém
se casser
Verbe pronominal quebrar-se
se casser le bras quebrar o braço
se casser la figure (familier) cair
* * *
I.
casser kase]
verbo
1 (partir em bocados) quebrar; partir
casser une assiette
partir um prato
les branches cassent
os ramos quebram
2 (membro, nariz) partir
son adversaire lui a cassé le nez
o seu adversário partiu-lhe o nariz
3 (aparelho, mecanismo) avariar
ma montre est cassée
o meu relógio está avariado
4 DIREITO anular
casser un jugement
anular um julgamento
◆ à tout casser
considerável, extraordinário, desenfreado, sem moderação
◆ casser bras et jambes
cortar os meios de acção, desencorajar
◆ coloquial casser la tête à quelqu'un
importunar alguém, maçar alguém
◆ coloquial casser le moral
desmoralizar
◆ coloquial casser les pieds à quelqu'un
aborrecer alguém, importunar alguém
◆ coloquial se casser la tête à
matar-se a trabalhar
◆ coloquial se casser la figure
cair
II.
se casser
1 quebrar-se
partir-se
le verre s'est cassé en tombant
o copo partiu-se ao cair
2 coloquial desaparecer
casse-toi!
desaparece da minha vista!
3 coloquial cansar-se; matar-se
il ne s'est pas cassé pour préparer son examen
ele não se matou a estudar para o exame

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… …   Encyclopédie Universelle

  • casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. Casser des noix. Casser des os. Casser les bras à quelqu un. Se casser la tête. f♛/b] On dit, Casser un testament, casser un contrat, casser une sentence, un jugement, pour dire, Les déclarer nuls… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. casser un os. casser des noix. se casser le bras. se casser la teste. Il signifie figur. Oster la force & la valeur à un escrit; comme, Casser un testament. casser un contract. casser une sentence …   Dictionnaire de l'Académie française

  • casser — Casser, Frendere, Quassare. Casser une noix, Conficere nucem. Casser les reins, Delumbare. B. ex Cicerone. Casser et rompre, Confringere. Casser et rompre la teste à quelqu un, Caput alteri imminuere. Aisé à casser, Fragilis. Casser les gens de… …   Thresor de la langue françoyse

  • casser — les pieds se casser se casser la tête …   Le petit dico du grand français familier

  • casser — (kâ sé) v. a. 1°   Faire, d un objet qui est frappé, deux ou plusieurs fragments. Casser du sucre. Casser du bois. Casser des oeufs pour la cuisine. •   Une poutre cassa les jambes à l athlète, LA FONT. Fabl. I, 14. •   Pourvu que le nourrisson… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CASSER — v. a. Briser, rompre. Casser un verre. Casser des noix. Casser des os. Casser les bras à quelqu un. Casser la tête à quelqu un d un coup de massue, d un coup de pistolet. Se casser le bras, la jambe. Il s emploie souvent avec le pronom personnel… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CASSER — v. tr. Briser, rompre. Casser un verre, un vase, une glace. Par extension, Casser des oeufs, des noix, En briser la coquille. Se casser une dent, un bras, une jambe. Casser la tête à quelqu’un d’un coup de revolver. Le verre se casse facilement.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • casser — v.t. Cambrioler avec effraction. / Démonter une voiture, une machine pour en récupérer les pièces et les métaux. / Débrocher un livre (pour en vendre les gravures, par. ex.). / Casser la tête, fatiguer par du bruit, des paroles. / Casser la… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • casser — vt. msf., briser, rompre ; fracturer ; assouplir (des chaussures neuves, les fibres du chanvre après le teillage) ; affaiblir // arrêter casser la fermentation du vin en le transvasant : KASSÂ (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • casser — ● vt. ►CRYPTO Dans l expression Casser un code , trouver le moyen d accéder à ce que ce code protégeait. Voir aussi chiffrement …   Dictionnaire d'informatique francophone

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”